Jorge G. Castañeda, coordinador de estrategia de campaña de Ricardo Anaya, candidato presidencial de la coalición Por México Al Frente, afirmó que hubo una traducción errónea y por lo tanto, una interpretación equivocada de sus declaraciones al diario The New York Times.
En entrevista para el espacio de José Cárdenas en Radio Fórmula, señaló que el portal Sin Embargo desencadenó el malentendido al utilizar la expresión “jodió a muchos” para referirse a la explicación que él dio al rotativo estadounidense sobre cómo llegó Ricardo Anaya a la candidatura y al lugar que hoy tiene en la elección presidencial.
Según Castañeda, la traducción correcta y que incluso ya se puede consultar en la versión en español del NYT es “desplazó” y agregó que todo cuanto dijo sobre la postulación y el desempeño de Anaya no es un ataque, sino todo lo contrario, es un reconocimiento a su habilidad para dejar a varios personajes en el camino para conseguir sus objetivos, lo cual no necesariamente es malo, sino que es una práctica política muy común en todo el mundo.
The New York Times publicó un artículo sobre Ricardo Anaya, firmado por Kirk Semple, en el cual se consultó a varios personajes y analistas que coincidieron en destacar la vertiginosa y controvertida carrera política del aspirante presidencial, su ambición personal y las divisiones que su candidatura generó dentro del Partido Acción Nacional (PAN), partido que dirigió hasta antes de lanzarse como candidato.
Al consultar a Jorge G. Castañeda, éste señaló: “Desplazó a todos para llegar hasta aquí; muchas personas desplazan a muchas otras personas y no llegan hasta aquí. En México se supone que tienes que ser despiadado sin que nadie lo note”, dijo Castañeda. “Él neutralizó a personas de manera espectacular. Y obviamente hay un costo”.
arg
