Cuando Proceso dice que “93% de los mexicanos no confía en el presidente Enrique Peña Nieto, lo que coloca al país en el fondo del ranking de las 38 naciones incluidas en el sondeo”, está leyendo mal (y traduciendo peor) una encuesta global del Pew Research Center (PRC), que mide la percepción de las personas acerca de las diferentes formas de gobierno y los sistemas políticos, en 38 países a partir de entrevistas a casi 42 mil personas.
Estos estudios suelen ser útiles para observar el cuadro general y no perderse en el ‘bosque local’; pero a veces se prestan a tomas de postura ideologizadas y, por decir lo menos, tendenciosas. Peor, si además se tropiezan con errores básicos de traducción: ‘desconfianza en gobiernos electos democráticamente’, no es equivalente a ‘desconfianza en el gobierno actual’.
aml
