Wikipedia desarrolla ediciones de artículos en maya y mixteco

En el marco de la primera edición de la conferencia anual de Wikimanía en México, se anunció que la enciclopedia virtual, Wikipedia, contará con ediciones en maya y mixteco.

Iván Martínez, presidente de la asociación Wikimedia México, encargada de Wikipedia en el país, declaró que las ediciones en lenguas indígenas surgen por iniciativa de los usuarios, además de que México fue elegido por ser el país que más lee Wikipedia en español, con 35 millones de visitas únicas, así como ser la segunda nación que más edita textos, con una cifra de 45 millones de ediciones de artículos.

Actualmente, Wikipedia tiene escritos en 288 idiomas, entre los que se encuentra el náhuatl con cerca de 100 mil textos, donde se ofrece la opción de leerlos en su versión antigua y moderna, debido a que muchos académicos suelen aprender náhuatl antiguo, pero los hablantes ejercen una versión más actual.

Sobre esto, Martínez señaló que “cuando Wikimedia México fue fundada en 2011, ya existía la edición en náhuatl porque estas herramientas las toman las personas por sí mismas, no requieren de ninguna autorización, como Wikipedia misma, Wikipedia no le pidió permiso a nadie para nacer”.

Con la finalidad de ampliar el contenido en lenguas indígenas, Wikimedia México realiza maratones de traducción, por lo que la edición en maya, desarrollada con comunidades de Yucatán, cuenta con mil artículos. Mientras que la mixteca, lengua que representa un reto por sus 81 variantes linguísticas, se está trabajando con comunidades de Oaxaca y cuenta con 100 textos hasta el momento.

Asimismo, se informó que la sección mexicana de Wikimedia firmará un convenio de colaboración con el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta) para continuar con el apoyo de académicos mexicanos, que usan la enciclopedia como herramienta didáctica, de los 72 voluntarios y 25 integrantes del personal en México.

Sobre la participación femenina en la enciclopedia virtual, Martínez dijo que han creado eventos únicos para mujeres, con la finalidad de que puedan colaborar en confianza. Además, continuará el apoyo a las mujeres para que el número de las “wikipedistas” aumente, pues según sus cifras, de cada 10 solo una es mujer.

(Con información de AP)

Slg