“Hace dos mil años (en el 30 a. C), la última reina del Antiguo Egipto, Cleopatra, se encerró en una cámara privada para terminar con su vida. En ese entonces (sic), el emperador romano Marco Antonio -con quien mantenía un romance- se había suicidado, y Octavio Augusto le había quitado el poder.” (“Cleopatra no eran como la pintan”:
http://www.eluniversal.com.mx/articulo/cultura/2015/08/18/cleopatra-no-es-como-la-pintan).
Eso publicó este martes 18 el diario El Universal.
El subtítulo del párrafo final de su texto dice:
“Tal vez no murió por picadura de serpiente.
“A pesar de ser la más cercana versión oficial de la muerte de Cleopatra, algunos historiadores están en desacuerdo con esta leyenda, pues en el año 30 a. C, Plutarco señaló que era imposible averiguar la causa del fallecimiento, y comentó que la egipcia acostumbraba llevar veneno oculto en su ropa. Otras versiones dicen que pudo clavarse un cuchillo o picarse con un alfiler con veneno de cobra.”
La madrugada del miércoles hice un comentario a su tuit “Cleopatra no es como la pintan ¿Cómo era en realidad?”.
Aclaré que Marco Antonio nunca fue emperador y que las serpientes muerden, no pican.
MI comentario tal vez fue tomado en cuenta, porque más tarde, el texto ya no decía “picadura”, sino “mordedura” (dejaron lo de “emperador”). Pero no se corrigió en otros sitios que replicaron el texto citando como fuente a El Universal.
La nota de El Universal está firmada por “Redacción”, aunque en el segundo párrafo dice: “de acuerdo a la información del diario Abc (sic).”
El redactor de El Universal quiso adornar la nota con sus conocimientos y agregó lo de “emperador” que no aparece en el texto del ABC donde sí aparece “amado”:
“Por entonces ya le quedaba poco por lo que vivir, pues su amado Marco Antonio se había suicidado y Octavio Augusto ya le había arrebatado el poder de su amada región.” (“Cinco curiosidades sobre Cleopatra que probablemente desconocías”: http://www.abc.es/cultura/20150817/abci-cleopatra-curiosidades-muerte-201508171541.html).
Pero ABC sí escribe: “Pudo no morir por la picadura de una serpiente”.
No respetar el texto de la fuente crea resbalones, produce confusión, y, replicar los errores originales amplía el círculo de la ignorancia.
