La Red Española de Inmigración ha solicitado a la Real Academia Española (RAE) la modificación del término “negro”, con el propósito de evitar que se usen definiciones que “pueden provocar discriminación hacia las personas”.
La RAE acusó recibo de la solicitud e informó que la ha turnado para su análisis al Instituto de Lexicografía de la Academia. La Red agradeció el gesto de la Real Academia, a la que pidió tener voz para conocer y trabajar con ella desde la sociedad civil en un tema como “la definición y necesario actualización que permita adaptar a la actualidad el uso de un término que debe modificarse para evitar seguir galvanizando la discriminación” en el idioma español.
Asimismo, la organización no gubernamental solicitó una reunión con el director de la RAE para establecer un diálogo fluido con las personas racializadas y que así pueda conocer y comprender la necesidad de cambio de estas acepciones.
Entre las varias acepciones de “negro” en el Diccionario de la RAE están, por ejemplo, la de “persona que trabaja anónimamente para lucimiento y provecho de otro, especialmente en trabajos literarios”, y otras como “oscurecido, deslucido”, “muy sucio”, “sensación negativa” e “infeliz, infausto y desventurado”.
No es la primera vez que la palabra “negro” provoca reclamos. En enero de 2013, en Uruguay, la Casa de la Cultura Afrouruguaya lanzó la campaña “Borremos el racismo del lenguaje”, con la que se buscaba eliminar ese tipo de discriminación de lo hablado y lo escrito.
Esa organización buscó que desaparecieran del Diccionario de la RAE expresiones como “trabajar como un negro” o “trabajar más que un negro”.
En un spot le decían a los académicos de la lengua: “Les solicitamos revisar la permanencia de esta expresión en el diccionario. Nosotros, a su vez, nos comprometemos a borrar toda expresión discriminatoria de nuestras plazas, canchas, escuelas y -sobre todo- de nuestras casas”.
arm
