Netflix consulta a la RAE la manera correcta de subtitular groserías de Pablo Escobar
Un actor brasileño interpreta en una serie a un narcotraficante Colombiano, es decir, debe hablar como éste, y dicha producción será transmitida próximamente en España con subtítulos en castellano. ¿Entendieron? Pues todo lo anterior ha confundido a los productores que aceptaron tener múltiples dudas y uno que otro problema. El más importante, hacer comprensible el argumento del actor principal, pues la multiculturalidad del protagonista a levantado fuertes críticas a la serie.
El brasileño Wagner Moura personifica al famoso capo colombiano Pablo Escobar en la serie Narcos producida por Netflix.
De acuerdo con los propios ejecutivos y el elenco, el acento de Moura ha causado que la audiencia pierda credibilidad en el personaje ya que resulta difícil entender su pronunciación, sobre todo cuando intenta decir las “palabrotas” y expresiones propias de Escobar, también muy populares en todo Colombia.
Con el objetivo de hacer triunfar la serie en el país europeo y no volver a pasar por ese tipo de enjuiciamientos, el community manager de Netflix España consultó a la Real Academia Española de la lengua (RAE) la forma correcta de subtitular la expresión "hijo de puta" entre otras groserías populares del narco y del país sudamericano. Cabe destacar que el uso correcto es “hijueputa”.
Al poco tiempo de la consulta, la cuenta de Twitter de la RAE respondió a Netflix aclarando que "el personaje parece decir 'higüeputa' o 'güeputa'". Sin embargo, la RAE matiza que se trata de formas "poco usadas" y que la más aconsejable debería ser empleando la palabra "hijueputa", aunque esta no venga recogida en la versión digital del diccionario oficial de la lengua española.
Una respuesta rápida que Netflix agradeció empleando un gif en el que “Pablo Escobar” agradece a la RAE sus servicios con una amistosa palmadita en el brazo.
Por supuesto, la conversación entre ambas partes se hizo rápidamente viral.
(Con información de El Mundo)
cdr