CIUDAD DE MÉXICO – El vallenato, comadrear y la posverdad ya se encuentran en el Diccionario de la lengua española (DLE), la obra de referencia más importante que publica la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), que reúne a las veintitrés academias de los países hispanohablantes, y que hoy presentó una nueva actualización.
Tan solo en 2016, la versión en línea del diccionario tuvo más de 600 millones de consultas, hechas —en orden, por número de consultas— por España, México, Colombia, Argentina y Estados Unidos.
Un diccionario es un catálogo de las palabras que se usan en un momento determinado de la sociedad; se trata de un registro histórico de la forma en que expresamos y pensamos nuestra realidad. Es importante mencionar que el que una palabra no esté consignada en un diccionario no quiere decir que esta no existe: simplemente no se encuentra en ese compendio. Hay muchos diccionarios de español (por solo mencionar algunos: el Diccionario de uso de María Moliner, el Diccionario del español de México, el Diccionario breve de colombianismos, entre muchos otros.
Una palabra llega al diccionario gracias al uso, en un territorio amplio con un índice de frecuencia elevado, de lo que se escribe en literatura, periodismo, ciencia, medicina, política, economía; lo que se habla en radio y televisión, y lo que se oye en música. Estos aportes vienen en su mayoría de América Latina y en menor medida de España, de modo que predomina el aporte latinoamericano “porque es evidente que, demográficamente, el español tiene más hablantes en América que en España”, dijo en entrevista en junio el presidente de la ASALE, Darío Villanueva. Añadió que incluir una nueva palabra en el diccionario “nunca nace de una voluntad individual de un académico”, sino que siempre viene después de que la ASALE ha acreditado que esa palabra ha irrumpido.
Más información: http://nyti.ms/2BSVZsh
