Tras cuatro meses sin la página web de la Casa Blanca en español (mismo tiempo que lleva Donald Trump en el poder), una empresa privada creó una versión no oficial para así llenar el vacío que dejó el sitio que puso en marcha Barack Obama a mediados de su administración, de acuerdo con un reporte de la agencia de noticias EFE.
Asimismo, devuelve las información relevante sobre EU a los millones de inmigrantes de habla hispana que residen en ese país.
"No creemos que esté bien que de repente y de un día para otro 41 millones de hablantes hispanos en Estados Unidos vean eliminada la versión en español de la web de la Casa Blanca", declaró Jani Penttinen, fundador y director de Transfluent, la empresa californiana detrás de esta iniciativa.
En este sentido, lacasablanca.com cuenta con la misma fisionomía de la web oficial, además ofrece el discurso semanal de Trump, el análisis oficial de los primeros días de gobierno e información sobre cada una de las principales propuestas de la Casa Blanca.
.png)
“La iniciativa busca crear una réplica perfecta en español del sitio original. Traductores profesionales altamente calificados actualizan a diario la web, tal como lo hace la página original”.
Transfluent, también traduce todos los tuits de Trump (perfil presidencial y el personal) en la cuenta @DJT_ES.
Y en el 2012, cuando Obama aspiraba la reelección, la firma obtuvo un contrato para traducir al español los mensajes del exmandatario con el fin de captar el voto latino.
(Con información de EFE)
cdr
