Las Olimpiadas de Brasil 2016 tocan a su fin. Gil caminó sobre la duela de cedro blanco en busca de unos trozos de poesía brasileña. Buscando aquí y allá encontró una antología de la poesía de Brasil del siglo XX: La esfera del viento, una coedición de Visor y la Universidad Autónoma de Nuevo León, edición bilingüe seleccionada y traducida por José Javier Villarreal. Empieza con Manuel Bandeira nacido en el siglo XIX y termina con Claudia Roquette-Pinto, de los años sesenta. No faltan en estas páginas Haroldo de Campos, Carlos Drummond de Andrade, Vinicius de Moraes, Jorge de Lima. Gamés recoge algunos versos y los arroja a esta página del directorio mientras terminan los Juegos Olímpicos.
***
Carlos Drummond de Andrade
(1902-1987)
Mundo mundo vasto mundo,
Si yo me llamara Raimundo
Sería una rima, no sería una solución.
Mundo mundo vasto mundo,
Más vasto es mi corazón.
Yo no te lo debería decir pero esa luna
Y ese coñac
Lo dejan a uno conmovido como al diablo.
***
Cuadrilla
Juan amaba a Teresa que amaba a Raimundo
que amaba a María que amaba a Joaquín que
amaba a Lili
que no amaba a nadie.
Juan se fue para los Estados Unidos, Teresa a
un convento,
Raimundo murió en un accidente, María se
quedó soltera,
Joaquín se suicidó y Lili se casó con J. Pinto
Fernández
Que no había entrado en esta historia.
***
José Paulo Paes
(1926-1998)
La marcha de las utopías
no era esta la independencia que yo soñaba
no era esta la república que yo soñaba
no era este el socialismo que yo soñaba
no era este el Apocalipsis que yo soñaba
